1
00:00:00,080 --> 00:00:05,380
連続誘拐事件の容疑者
道峰洞で逮捕された。

2
00:00:05,460 --> 00:00:09,550
女性殺害事件を受けて
天雲交差点で起きた事件、

3
00:00:09,590 --> 00:00:12,050
合計3人の女性
この地域で誘拐された。

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,600
昨日の夜、4人目の女性が誘拐された

5
00:00:14,680 --> 00:00:16,520
またしても近隣住民に衝撃を与えた。

6
00:00:17,230 --> 00:00:21,560
―特捜部は…
-彼らは彼を捕まえた。

7
00:00:21,650 --> 00:00:25,280
-...犯人を捕まえた。
-そこにいるよ。

8
00:00:25,320 --> 00:00:27,190
彼は犯人ではありません。

9
00:00:27,530 --> 00:00:29,780
さっき聞いた声が…

10
00:00:29,820 --> 00:00:31,990
彼が犯人だ。

11
00:00:32,070 --> 00:00:34,950
彼女はただ聞いただけだ
録音されたキム・ジャンヒョンの声に合わせて。

12
00:00:35,040 --> 00:00:38,710
これがアイデンティティです
彼らが捕まえた男のこと。

13
00:00:38,750 --> 00:00:40,170
見てください。

14
00:00:44,630 --> 00:00:46,960
彼は誘拐された人をストーキングした
半年間の大学生。

15
00:00:47,050 --> 00:00:49,050
それでは、彼はただの生徒のストーカーです。

16
00:00:49,430 --> 00:00:51,140
彼は誘拐事件とは何の関係もありません。

17
00:00:51,220 --> 00:00:56,220
逮捕された誘拐容疑者
事件は自分が犯人であると主張している

18
00:00:56,270 --> 00:00:59,060
失踪の
この地域の女性の数。

19
00:00:59,310 --> 00:01:02,400
警察が捜査中です
彼の主張が真実かどうか。

20
00:01:02,810 --> 00:01:05,980
警察は言った
逮捕された男はジョーさんだと…

21
00:01:08,030 --> 00:01:10,700
彼は私がしたことを自分の手柄にするなんてよくも知れません。

22
00:01:12,660 --> 00:01:15,490
捜査を混乱させないでください。

23
00:01:16,660 --> 00:01:18,450
-くそ！
-見てください。

24
00:01:25,210 --> 00:01:26,630
くそー。

25
00:01:29,300 --> 00:01:32,680
グクドゥ、彼の名前を言いましたね
キム・ジャンヒョンさんでしたよね？

26
00:01:32,970 --> 00:01:35,140
-彼がどこにいるのか教えてください。
-何のために？

27
00:01:36,220 --> 00:01:38,430
-それで、そこに行ってもいいですか？
-教えてください。

28
00:01:38,520 --> 00:01:42,310
いいえ、それは警察の仕事です。
干渉しないでください。

29
00:01:42,600 --> 00:01:44,100
お願いします。教えて。

30
00:01:44,190 --> 00:01:46,900
いいえ、家に帰りましょう。連れて行きます。

31
00:01:46,980 --> 00:01:49,530
いいえ、大丈夫です。家には帰りません。

32
00:01:51,900 --> 00:01:52,910
あなたは...

33
00:01:54,030 --> 00:01:55,240
病院に行きますか？

34
00:01:56,530 --> 00:01:58,160
-はい。
-行きますか

35
00:01:58,200 --> 00:02:00,700
あなたは彼のボディーガードだから
それともあなたの代わりに彼が怪我をしたからですか？

36
00:02:00,960 --> 00:02:02,000
それとも...

37
00:02:06,290 --> 00:02:07,710
本当にそうする必要がありますか?

38
00:02:09,590 --> 00:02:11,590
彼と一緒にいる必要がありますか？

39
00:02:14,800 --> 00:02:16,350
その必要はありません。

40
00:02:18,430 --> 00:02:19,600
行くつもりです。

41
00:02:21,810 --> 00:02:23,230
そうすべきだと思います。

42
00:02:34,860 --> 00:02:37,070
警察に捕まった男
真犯人ではない。

43
00:02:37,530 --> 00:02:39,450
彼はまた犯罪を犯すかもしれない。

44
00:02:40,490 --> 00:02:41,910
キム・ジャンヒョンさん…

45
00:02:45,000 --> 00:02:46,290
何が彼女にそんなに時間がかかっているのでしょうか？

46
00:02:49,460 --> 00:02:50,920
戻ってきました。

47
00:02:54,090 --> 00:02:55,890
-とても時間通りですね。
-食べましたか？

48
00:02:55,930 --> 00:02:58,550
彼らは犯人を捕まえた。その必要はありません
もうグクドゥに会いませんよね？

49
00:02:58,600 --> 00:02:59,600
さて...

50
00:03:00,220 --> 00:03:01,720
-彼は本物ではありません。
-何？

51
00:03:01,810 --> 00:03:03,480
彼は本当の誘拐犯ではない。

52
00:03:03,680 --> 00:03:05,140
今、あなたは警察官ですか？

53
00:03:06,520 --> 00:03:08,230
-痛くないですか？
-もちろん、痛いです。

54
00:03:09,360 --> 00:03:11,320
でも怪我するよりはいいですよ。

55
00:03:14,190 --> 00:03:15,200
あなたは...

56
00:03:17,990 --> 00:03:19,410
まだグクドゥが好きですか？

57
00:03:23,040 --> 00:03:25,000
本当にわかりません。

58
00:03:25,080 --> 00:03:26,670
どうしたら彼を好きになることができますか
私のような男がいるとき...

59
00:03:28,630 --> 00:03:30,040
そうそう。

60
00:03:30,130 --> 00:03:32,840
これはあなたが考えていることですか？

61
00:03:33,670 --> 00:03:37,050
「どうしてあんなに完璧な人ができるんだろう」
誰がそのような高貴な性格を持っていますか

62
00:03:37,090 --> 00:03:39,720
私のような人が好きですか？

63
00:03:39,890 --> 00:03:43,810
それは不可能です。彼は私にとって良すぎるよ。」

64
00:03:44,350 --> 00:03:46,600
-そうですか？
-なんて冗談でしょう。

65
00:03:46,890 --> 00:03:50,190
そういえば、男性が好きなんだと思いました。

66
00:03:51,020 --> 00:03:53,150
-そうではありませんか？
-なんと。

67
00:03:55,280 --> 00:03:58,410
あなたはアインソフトで働きたかったのですよね？

68
00:03:58,570 --> 00:04:00,570
-はい。
-見て。

69
00:04:01,450 --> 00:04:04,330
女性とデートする時間がない
会社を経営したいなら

70
00:04:05,250 --> 00:04:07,080
人々があなたを好きであること
に就職するのが夢。

71
00:04:07,120 --> 00:04:10,630
では、なぜその噂を否定しなかったのですか？

72
00:04:10,830 --> 00:04:12,800
それはノイズマーケティングと呼ばれます。

73
00:04:14,170 --> 00:04:16,630
理解してもらえるかわかりませんが
それも一部だったと言ったら

74
00:04:16,670 --> 00:04:18,130
私のビジネス戦略について。

75
00:04:18,220 --> 00:04:20,340
あなたの脳回路
簡単すぎてそれが理解できません。

76
00:04:20,430 --> 00:04:23,510
-理解する必要はありません。
―そんなに話すのは痛くないですか？

77
00:04:25,770 --> 00:04:28,440
そうですね、痛みを感じていました。

78
00:04:29,230 --> 00:04:32,820
とにかく、最後にまとめると、

79
00:04:33,190 --> 00:04:35,230
私は女性が大好きです。

80
00:04:36,280 --> 00:04:37,990
私は女性に夢中になります。

81
00:04:41,570 --> 00:04:43,080
なぜそんな目で私を見るのですか？

82
00:04:47,830 --> 00:04:51,000
このホテルのローブは目障りだ。

83
00:04:52,710 --> 00:04:55,170
私が何かを嫌っていることを知っていますか
それは標準化されています。

84
00:04:55,210 --> 00:05:00,220
もちろん、そう思います。私はあなたの様子を知っています。

85
00:05:02,850 --> 00:05:04,470
それを褒め言葉として受け取りましたか？

86
00:05:07,310 --> 00:05:09,890
私の真似をしただけですか？
そういうふうには言いません。

87
00:05:09,980 --> 00:05:11,310
ばかじゃないの？

88
00:05:12,230 --> 00:05:14,730
-よくもまあ。
-では、それがどのように行われるかを見せてください。

89
00:05:15,520 --> 00:05:17,820
そういう言い方じゃないよ。

90
00:05:17,900 --> 00:05:19,320
それを褒め言葉として受け取りましたか？

91
00:05:20,280 --> 00:05:23,490
―そういう言い方ですね。
-とても誇りに思うべきです。

92
00:05:23,570 --> 00:05:25,580
私たちはすべてのリソースを使い果たしました
チャンヒョンを張り込んで

93
00:05:26,410 --> 00:05:27,950
そして他のケースに取り組むことができませんでした。

94
00:05:29,710 --> 00:05:31,250
なんと。

95
00:05:31,330 --> 00:05:34,330
教育長は小言を言った
昨夜はとても私に

96
00:05:34,420 --> 00:05:36,590
私たちのパフォーマンスが悪いからです。

97
00:05:37,420 --> 00:05:40,550
この件は手放した方がいいよ
そして別のものに取り組みます。

98
00:05:45,970 --> 00:05:48,600
令状が必要なんです、先生。
私はこの事件の調査を続けます。

99
00:05:48,680 --> 00:05:52,100
-あなたの友人はおそらく間違って聞いたでしょう。
-いいえ、そうではありませんでした。

100
00:05:52,190 --> 00:05:55,650
愚か者よ。容疑者は自白した。

101
00:05:56,820 --> 00:05:58,940
では、他の行方不明の犠牲者はどこにいるのでしょうか？

102
00:05:58,980 --> 00:06:03,160
言いたいことは分かるよ！
彼はまだ当局に報告していない。

103
00:06:04,280 --> 00:06:07,490
彼はそれをしなかったからできない。

104
00:06:07,580 --> 00:06:09,330
なぜこんなことをするのですか？

105
00:06:10,950 --> 00:06:14,120
一人で行きます。
あなたの立場は理解していますが、

106
00:06:14,750 --> 00:06:17,540
-それでは自分で調べてみます。
-何？

107
00:06:18,000 --> 00:06:21,260
バッジを紛失しなければならない場合は、
一人じゃ負けちゃうよ。

108
00:06:22,840 --> 00:06:24,930
馬鹿野郎！それは仕組みではありません!

109
00:06:24,970 --> 00:06:28,640
迷惑をかけてしまうと、
私があなたの代わりに答えなければなりません！

110
00:06:28,810 --> 00:06:30,560
おい！馬鹿野郎！

111
00:06:30,600 --> 00:06:32,100
あの不愉快なパンク。

112
00:06:32,180 --> 00:06:33,520
念のため。

113
00:06:34,100 --> 00:06:37,730
そう、あなたはやるべきことをやるのです。

114
00:06:38,520 --> 00:06:39,650
そうしてください。

115
00:06:44,570 --> 00:06:46,820
いやー。キム・ジャンヒョンさん。

116
00:06:48,830 --> 00:06:50,580
キム・ジャンヒョンさん。

117
00:06:51,700 --> 00:06:53,620
どこで彼を見ましたか？

118
00:06:55,210 --> 00:06:56,630
やあ、ト・ボンスンさん。

119
00:06:57,170 --> 00:06:58,290
キム・ジャンヒョンさん。

120
00:07:02,880 --> 00:07:05,430
-おい！
-何？あなたは何が必要ですか？

121
00:07:05,470 --> 00:07:08,680
私の世話に全力を尽くしてください。
義務からだけではありません。

122
00:07:09,100 --> 00:07:11,140
万が一、

123
00:07:11,220 --> 00:07:13,600
誰かの身元調査をしてもらえますか？

124
00:07:13,930 --> 00:07:16,150
誰が？あの犯人？

125
00:07:16,230 --> 00:07:17,900
どうやって知りましたか？

126
00:07:18,650 --> 00:07:21,360
どうやって私が知ったと思いますか？
それはとても素晴らしいことですよね？

127
00:07:21,400 --> 00:07:24,900
あなたはここにいて動かないでください。
あなたは自分を名探偵コナンだと思っています。

128
00:07:25,320 --> 00:07:28,620
-ところで、家に帰らなければなりません。
-なぜ？

129
00:07:28,700 --> 00:07:32,700
それは不合理なことだとわかっています
衛生面が心配だということ

130
00:07:32,740 --> 00:07:34,200
私の上司の状況を考えると。

131
00:07:34,290 --> 00:07:38,330
しかし、世話人には必要がある
たくさんのこと。

132
00:07:38,380 --> 00:07:40,340
家に帰ってすぐ戻ります。

133
00:07:40,380 --> 00:07:44,010
そして、申し訳ありませんが、
でも私はかなりクリーンな人です。

134
00:07:45,760 --> 00:07:48,640
家に帰ってすぐ戻ります、いいですか？

135
00:07:50,800 --> 00:07:52,560
わかった。でも、他のところには行かないでください。

136
00:07:52,760 --> 00:07:54,350
近所を歩かないでね？

137
00:07:54,680 --> 00:07:56,980
-わかった！
-待って、出発する前に、

138
00:07:57,310 --> 00:07:59,020
顔を洗うのを手伝ってください。

139
00:07:59,270 --> 00:08:00,860
-顔を洗いますか？
-ほら...

140
00:08:05,110 --> 00:08:06,360
わかりました。

141
00:08:06,450 --> 00:08:08,700
-それはできません。
-わかった。

142
00:08:08,740 --> 00:08:10,160
助けて。

143
00:08:18,080 --> 00:08:20,210
わかった。準備は完了です。

144
00:08:24,000 --> 00:08:25,760
私たちに代わって復讐してみます。

145
00:08:25,840 --> 00:08:27,970
復讐してやる！自分！

146
00:08:28,300 --> 00:08:30,340
忘れて！
皆さんの中にはこれに向いている人はいません!

147
00:08:30,390 --> 00:08:31,890
私たちにできることは新規事業を立ち上げることだけです！

148
00:08:31,930 --> 00:08:35,470
私たちは殴られました！
このまま諦めるわけにはいかない！

149
00:08:35,520 --> 00:08:38,350
そう、諦めるわけにはいかない。これならできます。

150
00:08:38,640 --> 00:08:40,560
もっと頑張ればきっと成功できると思います。

151
00:08:41,900 --> 00:08:44,070
私の最大の資産は顔でした。

152
00:08:44,730 --> 00:08:46,570
私が何を経験したか知っていますか

153
00:08:46,740 --> 00:08:49,610
きれいな顔でここに来るには？

154
00:08:50,450 --> 00:08:54,910
彼らは私が美しすぎると言った。
私は男らしさが足りなかったのです。

155
00:08:56,950 --> 00:09:02,080
-私が可愛すぎたということ。
-腫れています。とても腫れています。

156
00:09:08,760 --> 00:09:10,130
いらっしゃいませ。

157
00:09:11,840 --> 00:09:13,760
刑事さん、どうしてここに来たのですか？

158
00:09:15,970 --> 00:09:17,390
朝食は食べましたか？

159
00:09:22,350 --> 00:09:24,360
彼らがそう思ってあなたは幸せですか？
彼らは犯人を捕まえたのか？

160
00:09:24,860 --> 00:09:26,940
あなたは天が味方してくれると思っています。

161
00:09:29,990 --> 00:09:32,240
彼はそうじゃないと思う
真犯人も。

162
00:09:32,860 --> 00:09:34,780
あなたもそれを感じました。

163
00:09:36,870 --> 00:09:39,290
彼らはどこにいますか？被害者はどこにいるのでしょうか？

164
00:09:39,500 --> 00:09:41,290
女性たちはどこにいるの？

165
00:09:44,080 --> 00:09:47,340
あなたが彼らを殺しましたか？

166
00:09:48,630 --> 00:09:51,340
しなかったですよね？忘れて。

167
00:09:52,340 --> 00:09:55,640
女性にそんなことしないでね
卑怯者のように。私と戦ってください。

168
00:09:55,720 --> 00:09:57,180
その方が公平ではないでしょうか？

169
00:09:57,260 --> 00:09:59,390
私がしたのは警察に協力しただけです。

170
00:09:59,560 --> 00:10:01,180
なぜ私にこんなことをするのですか？

171
00:10:01,270 --> 00:10:02,640
このクズめ！

172
00:10:07,520 --> 00:10:08,980
このクズめ！

173
00:10:15,870 --> 00:10:18,330
295サイズは珍しいですね。

174
00:10:22,160 --> 00:10:23,580
彼は私を殺そうとしているのです！

175
00:10:23,670 --> 00:10:25,630
警官が私を殺そうとしている!

176
00:10:27,170 --> 00:10:28,550
何してるの？

177
00:10:29,130 --> 00:10:30,510
警察を呼んで下さい！

178
00:10:30,840 --> 00:10:33,220
警官が私を殺そうとしていると伝えてください!

179
00:10:44,690 --> 00:10:47,230
-警察に通報するって言ったのに！
-はい、先生。

180
00:10:50,730 --> 00:10:52,610
あなたは何者ですか？暴力団員？

181
00:11:11,340 --> 00:11:12,380
ごめん。

182
00:11:13,920 --> 00:11:15,380
ごめん。

183
00:12:06,600 --> 00:12:08,810
コンさん、私です。今ここにあなたが必要です。

184
00:12:09,480 --> 00:12:10,480
わかった。

185
00:12:16,400 --> 00:12:20,950
道峰洞事件の容疑者チョ
連続誘拐事件、関与を否定

186
00:12:21,120 --> 00:12:25,120
3人の女性の誘拐事件で
そして起きた殺人事件

187
00:12:25,160 --> 00:12:27,660
オーさんのストーカー行為の前に、

188
00:12:27,750 --> 00:12:29,120
-くそー！
-ステートメントを変更する

189
00:12:29,290 --> 00:12:30,460
彼は警察に届けた。

190
00:12:39,300 --> 00:12:41,640
ボンスンを任命する
明日開発チームに送ります。

191
00:12:41,680 --> 00:12:43,310
すでに人事部と話しました。

192
00:12:43,390 --> 00:12:46,600
あなたならそうしてくれると思った
退院後。

193
00:12:46,640 --> 00:12:49,640
-ということは、明日出発するということですね。
-すでに？

194
00:12:50,100 --> 00:12:52,610
彼女が何をするか分かりません
このまま彼女を放っておいたら。

195
00:12:53,190 --> 00:12:55,190
彼女をオフィスに縛り付けるよ
だから彼女は立ち回ることができない。

196
00:12:55,230 --> 00:12:56,900
-わかった。
- 一度出て行ったら、彼女は戻ってこない。

197
00:12:56,990 --> 00:12:58,490
彼女はまだ外出中で、電話もしていません。

198
00:12:58,570 --> 00:13:01,870
彼女に電話して知らせます
彼女は配置転換されたとのこと。

199
00:13:01,950 --> 00:13:03,240
はい、そうしてください。

200
00:13:03,990 --> 00:13:06,660
-明日退院するなんて言わないでください。
-わかった。

201
00:13:09,660 --> 00:13:14,500
-どの開発チームのことですか？
-何？

202
00:13:14,960 --> 00:13:16,380
-どのチームですか？
-はい。

203
00:13:20,180 --> 00:13:22,050
道峰洞連続誘拐犯を逮捕

204
00:13:22,140 --> 00:13:26,310
最初の被害者、殺害、27歳
2人目の被害者、誘拐、29歳

205
00:13:27,520 --> 00:13:29,140
それは奇妙です...

206
00:13:29,480 --> 00:13:31,900
キム・ジャンヒョン

207
00:13:35,190 --> 00:13:36,610
これは何ですか？

208
00:13:36,820 --> 00:13:38,320
世界最強の女の子のファンクラブ

209
00:13:38,400 --> 00:13:39,820
もちろんです。

210
00:13:39,900 --> 00:13:45,410
何？彼らは狂っているのでしょうか？
こんなこと信じられない！

211
00:13:47,490 --> 00:13:48,910
-おい。
-こんにちは。

212
00:13:49,000 --> 00:13:50,910
-病院に戻りますか？
-はい。

213
00:13:54,420 --> 00:13:57,630
これについてはあなたのお母さんと一緒です。

214
00:13:57,710 --> 00:13:58,710
どういう意味ですか？

215
00:13:58,760 --> 00:14:01,680
集まるの応援してるよ
安さんと。

216
00:14:03,050 --> 00:14:05,890
おい。私のお母さんの側に立たないでください。

217
00:14:06,390 --> 00:14:07,810
本当に混乱しています。

218
00:14:08,930 --> 00:14:12,730
-混乱した？
-とにかく、行かなければなりません。

219
00:14:13,020 --> 00:14:15,860
家から出ないでください。
彼らはまだその男を捕まえていません。

220
00:14:16,230 --> 00:14:17,650
ボンスン…

221
00:14:22,570 --> 00:14:24,950
こんにちは？こんにちは、コンさん。

222
00:14:28,290 --> 00:14:32,250
本当に？本当にそうなんです
明日正式に異動？

223
00:14:33,370 --> 00:14:35,250
ありがとう！

224
00:14:36,250 --> 00:14:41,630
私は今、安さんにとても感動しています。

225
00:14:41,800 --> 00:14:44,510
さて、さようなら。ありがとう！

226
00:14:44,590 --> 00:14:46,010
-わかった。
-おい！

227
00:14:46,090 --> 00:14:48,680
キョンシム、やっと分かりました
アインソフトでの正社員の仕事です!

228
00:14:50,390 --> 00:14:51,890
-ボンスン。
-ごめん！

229
00:14:51,930 --> 00:14:53,020
おめでとう！

230
00:14:54,770 --> 00:14:57,360
彼女は今頃電話をかけてくるはずです。

231
00:14:58,020 --> 00:15:03,190
5、4、3、2、1。

232
00:15:04,570 --> 00:15:05,990
それでは行きます。

233
00:15:07,240 --> 00:15:08,620
私もあなたのことをよく知っています。

234
00:15:10,290 --> 00:15:11,790
-こんにちは？
-氏。アン。

235
00:15:12,450 --> 00:15:18,000
-どうもありがとう。
-わかった。約束は守るためにあるものです。

236
00:15:18,080 --> 00:15:22,460
本当に頑張ります。
骨の髄まで働きます。

237
00:15:22,710 --> 00:15:25,430
-あなたはそれをします。
-ところで、何をしてるんですか？

238
00:15:25,970 --> 00:15:27,510
もちろんお待ちしています。

239
00:15:27,590 --> 00:15:30,180
なるほど。もうすぐそこに行きます。

240
00:15:30,260 --> 00:15:35,890
でも準備が必要なら
明日仕事に行くために、

241
00:15:35,940 --> 00:15:39,610
とても遅く帰ってくることになる
夜、病院から。

242
00:15:39,690 --> 00:15:40,900
それはあなたの問題です。

243
00:15:41,440 --> 00:15:46,280
私の友人は、あなたはおそらくそうするだろうと言いました
家にいるように言ってください

244
00:15:46,360 --> 00:15:50,200
そしてそれは私にとって面倒だということ
病院に行ってから家に帰ります。

245
00:15:50,240 --> 00:15:55,580
ギョンシムさんはそうしないって言った
私にそのようなことをするように頼んでください。

246
00:15:55,660 --> 00:15:58,330
とにかく、今から出かけます。

247
00:15:58,500 --> 00:16:00,630
ああ、明日は本当に疲れるだろう。

248
00:16:00,670 --> 00:16:01,710
どうでも。

249
00:16:02,380 --> 00:16:04,210
今夜は家で休んでください。

250
00:16:04,300 --> 00:16:08,680
うーん、それはできません。
今から出発します。

251
00:16:08,760 --> 00:16:10,350
忘れて。来ないでください。

252
00:16:10,720 --> 00:16:13,520
何をしなければならないのか分かりません
仕事の準備をしますが、大丈夫です。

253
00:16:13,600 --> 00:16:16,390
さらに悪いことが起こる可能性がある
縫合糸が破裂してしまいました。

254
00:16:20,020 --> 00:16:22,020
やるべきことをやろう。さよなら。

255
00:16:23,190 --> 00:16:24,940
-氏。あん！
-何？

256
00:16:25,820 --> 00:16:27,240
あなたは尊敬できる人です。

257
00:16:39,460 --> 00:16:42,210
はい！仕事に行く準備をしましょう！

258
00:16:42,250 --> 00:16:45,710
明日は何を着ればいいですか？
明日は何をするの？私は何をしますか？

259
00:16:49,880 --> 00:16:52,640
証人が送った
このビデオを総務に送信します。

260
00:16:52,890 --> 00:16:54,720
あなたがチームです
最悪のパフォーマンスで、

261
00:16:54,810 --> 00:16:57,230
調査するだけではなく
やってはいけないと言われたケース、

262
00:16:57,310 --> 00:16:59,390
でもあなたは証人も殴りました
令状なしで？

263
00:17:00,690 --> 00:17:02,270
昔とは違います！

264
00:17:02,310 --> 00:17:04,770
この動画がネット上で拡散したら、
仕事も失うよ！

265
00:17:04,820 --> 00:17:07,900
イン・グクドゥはどこですか？彼はどこにいますか？

266
00:17:10,410 --> 00:17:11,410
お客様。

267
00:17:12,450 --> 00:17:13,830
一言言わせてください。

268
00:17:14,620 --> 00:17:15,620
さて...

269
00:17:16,240 --> 00:17:18,540
In 警部がこのようなことをすると、
彼には彼なりの理由がある。

270
00:17:19,460 --> 00:17:23,080
特殊部隊によると容疑者は
シリアルケースに接続されていません。

271
00:17:24,170 --> 00:17:26,670
-調査させていただければ...
-黙ってろ！

272
00:17:26,920 --> 00:17:29,260
頭を使ってください。

273
00:17:29,470 --> 00:17:32,890
犯人はなぜ来るのか
そして警察に供述調書を提出する

274
00:17:32,930 --> 00:17:35,560
その事件を担当しているのは誰ですか？
それは意味がありますか？

275
00:17:35,720 --> 00:17:37,310
サイズ270を着用しています。

276
00:17:37,390 --> 00:17:39,980
子供でも彼がそうではないことを知っているでしょう。

277
00:17:40,060 --> 00:17:41,900
イン・グクドゥは罰を受けることになる。

278
00:17:42,100 --> 00:17:43,940
彼は凶悪犯罪対策課の出身です！

279
00:17:44,270 --> 00:17:47,360
彼は教えられる必要がある
目を覚ますための良い教訓。

280
00:18:03,290 --> 00:18:05,880
-やあ、グクドゥ。
-警部登場!

281
00:18:05,960 --> 00:18:08,630
-おい！
-なぜ辞め続けるのですか？

282
00:18:09,590 --> 00:18:12,090
-彼はただ若いだけです。ごめんなさい。
-素晴らしい仕事ですね。

283
00:18:12,130 --> 00:18:14,340
何という驚くべき反逆のショーだろう。

284
00:18:14,430 --> 00:18:19,270
感動しました。
チーム３、あなたは最高です！

285
00:18:20,020 --> 00:18:23,650
探偵！何してるの？

286
00:18:23,810 --> 00:18:25,150
手放す。

287
00:18:25,560 --> 00:18:28,570
-お客様！一体何をしているのですか？
-くそ！

288
00:18:29,360 --> 00:18:31,610
あなたの上司が女性を誘拐したのです！

289
00:18:33,030 --> 00:18:34,990
女性たちはどこにいるの？

290
00:18:35,280 --> 00:18:37,120
一体何のことを言っているのですか？

291
00:18:37,200 --> 00:18:40,080
刑法第 151 条に基づき、
あなたは刑罰を受けることができます

292
00:18:40,160 --> 00:18:42,250
最長3年の懲役
重罪の冤罪のため。

293
00:18:42,620 --> 00:18:44,000
私の邪魔をしないでください。

294
00:18:45,000 --> 00:18:47,920
先生、そんなことはできませんよ！

295
00:18:51,170 --> 00:18:53,470
-何が問題ですか?
-手放す！

296
00:18:53,510 --> 00:18:54,590
探偵！

297
00:18:57,510 --> 00:18:58,600
また会いましょう。

298
00:19:01,470 --> 00:19:02,560
おい！

299
00:19:02,980 --> 00:19:05,230
これはやるべきではありません
他人の職場で。

300
00:19:08,610 --> 00:19:10,190
パンク君。

301
00:19:10,860 --> 00:19:13,570
さあ、もう一度私を殴ってください。

302
00:19:14,820 --> 00:19:16,110
-おい。
～探偵イン！

303
00:19:16,200 --> 00:19:17,320
-そんなことはしないでください。
-おい。

304
00:19:17,410 --> 00:19:19,530
ここから出ましょう。来て。

305
00:19:19,700 --> 00:19:22,250
-あのパンク！
-落ち着いてください!

306
00:19:22,500 --> 00:19:23,830
さあ行こう！

307
00:19:28,210 --> 00:19:31,250
-落ち着け！
-もう辞めました！

308
00:19:33,090 --> 00:19:35,090
私を思いとどまらせるためにここに来たのなら、行ってください。

309
00:19:35,300 --> 00:19:37,550
-私たちはあなたを思いとどまらせるためにここにいるわけではありません。
-私たちはあなたの言うことが正しいと思います。

310
00:19:37,760 --> 00:19:39,550
あの遊びは、
青ひげと七人の花嫁。

311
00:19:39,600 --> 00:19:41,930
監督も出演者も
その野郎の顔を認識した。

312
00:19:42,020 --> 00:19:44,020
彼はその劇を10回見た。

313
00:19:44,060 --> 00:19:48,810
彼はその芝居がとても好きだった。
私の言いたいことはわかりますね。

314
00:19:48,900 --> 00:19:50,980
それから彼を駅まで連れて行って
そして敷地内を捜索！

315
00:19:51,070 --> 00:19:52,730
はい、私たちもそうしたいと思います！

316
00:19:53,860 --> 00:19:56,150
しかし、それは私たちの場合ではありません。
令状も取れない。

317
00:19:56,570 --> 00:19:59,370
上級警部はあなたを返してほしいと思っています。
これでは辞められません。

318
00:19:59,450 --> 00:20:00,780
いつでも自分だけで行動できるわけではありません！

319
00:20:00,830 --> 00:20:04,580
そんなに頑固にならないで、
そして明日は仕事に来てください。

320
00:20:05,330 --> 00:20:06,870
明日それについて話し合います。

321
00:20:12,420 --> 00:20:14,590
正社員

322
00:20:14,670 --> 00:20:18,090
明日から正社員

323
00:20:18,970 --> 00:20:20,600
明日から正社員です。

324
00:20:20,640 --> 00:20:22,720
万歳！永続。

325
00:20:24,930 --> 00:20:26,390
明日から正社員！

326
00:20:26,480 --> 00:20:29,270
はい、やりました。私は正社員です。

327
00:20:29,480 --> 00:20:32,070
-病院には行かないんですか？
-まあ、お母さん。

328
00:20:32,150 --> 00:20:38,990
親切な上司が私を家にいさせてくれた
明日は仕事なので。

329
00:20:39,320 --> 00:20:42,620
-それでは誰が彼の面倒を見ているのですか？
-わからない。彼は一人でいるに違いない。

330
00:20:43,620 --> 00:20:46,830
ああ、彼を放っておくべきではない。

331
00:20:46,870 --> 00:20:49,920
彼はすぐに寂しくなるので、
彼はそれを見せませんが。

332
00:20:50,460 --> 00:20:52,340
-彼を訪ねたほうがいいと思います。
-忘れて。

333
00:20:53,040 --> 00:20:54,500
あなたは家にいてください。

334
00:20:54,880 --> 00:20:56,300
お母さん、どこにいるの...

335
00:20:57,880 --> 00:21:00,010
わかりました。 「ああ」と言ってください。

336
00:21:05,520 --> 00:21:06,600
それで、

337
00:21:07,430 --> 00:21:11,100
ボンギに尋ねると、彼はこう言いました。
もう断食する必要はありません。

338
00:21:12,150 --> 00:21:14,320
スパイシーな鶏の足は、
ボンスンの好物。

339
00:21:14,400 --> 00:21:17,240
理由がわかりません
若い人たちはこれがとても好きです。

340
00:21:17,400 --> 00:21:18,820
ここ。 「ああ」と言ってください。

341
00:21:22,030 --> 00:21:23,450
ありがとう。

342
00:21:25,790 --> 00:21:27,700
明日出発しますか？

343
00:21:28,200 --> 00:21:30,330
-何？
-本当に？もう出発しますか？

344
00:21:30,960 --> 00:21:34,790
はい、あまり痛みはありませんが、
それに追いつく仕事がある。

345
00:21:34,840 --> 00:21:38,170
ママ、彼にそれを食べさせることはできません
医療用手袋を着用しながら。

346
00:21:38,210 --> 00:21:40,720
まるで第二の皮膚のような感覚です。

347
00:21:41,180 --> 00:21:42,220
-氏。アン。
-はい？

348
00:21:42,300 --> 00:21:43,510
-もっと欲しいですか？
-結構です。

349
00:21:44,180 --> 00:21:46,560
拒否しないでください。

350
00:21:47,100 --> 00:21:49,020
来て。 「ああ」と言ってください。

351
00:21:49,100 --> 00:21:51,100
楽しんでいる様子が好きです。

352
00:21:59,440 --> 00:22:01,450
アンさん、水は飲みますか？

353
00:22:01,610 --> 00:22:02,740
いいえ、私は...

354
00:22:02,780 --> 00:22:04,280
待ってください。すぐに戻ります。

355
00:22:09,250 --> 00:22:11,750
お母さんは家に帰ってもいいよ。

356
00:22:12,420 --> 00:22:15,040
-彼女に家に帰るように言ってください。
-私も彼女にそれを言えません。

357
00:22:15,080 --> 00:22:16,130
なぜだめですか？

358
00:22:16,500 --> 00:22:18,960
彼女は他人の話を決して聞きません。

359
00:22:25,640 --> 00:22:27,060
酸っぱすぎるよ。

360
00:22:33,270 --> 00:22:34,350
なんと。

361
00:22:34,940 --> 00:22:36,980
あなたの顔は古い雑巾のように見えます。

362
00:22:38,820 --> 00:22:39,820
さて...

363
00:22:41,150 --> 00:22:43,400
今回は何があなたをここに連れてきたのですか？

364
00:22:43,610 --> 00:22:47,530
娘は定職に就きました
アインソフトで、彼女は明日から働き始めます。

365
00:22:47,830 --> 00:22:49,990
-私は彼女の代わりに来ました。
-常勤の仕事ですか？

366
00:22:50,620 --> 00:22:55,880
代わりに私があなたを倒していたら、
あなたはこんな風には見えないだろう。

367
00:22:57,130 --> 00:22:59,630
そうねぇ。なんと。

368
00:22:59,670 --> 00:23:01,800
-まあ、見てください。
-それは痛い！

369
00:23:01,880 --> 00:23:04,050
見る？なぜ悪いことをするのですか？

370
00:23:04,260 --> 00:23:08,600
あなたの娘は負けました
私の息子たちが多すぎて、理解できません。

371
00:23:08,850 --> 00:23:12,140
私たちが望んでいたのは名誉を回復することだけでした、

372
00:23:12,230 --> 00:23:13,940
しかしそれは私たちにとって不利に働きました。

373
00:23:14,020 --> 00:23:15,900
本当に申し訳ありません。

374
00:23:16,270 --> 00:23:19,860
私はいかなる武器の使用も命令したことはありません。

375
00:23:19,940 --> 00:23:22,110
何でも。全てのことを聞きました。

376
00:23:22,280 --> 00:23:25,660
いやあ、あなたの顔はとても不気味です。

377
00:23:25,820 --> 00:23:28,120
豚の頭みたいだ
２週間前に茹でたものです。

378
00:23:28,160 --> 00:23:29,740
何？豚？

379
00:23:30,160 --> 00:23:32,830
-一番痛いのはどこですか？
-実際のところ、私の目です。

380
00:23:33,040 --> 00:23:37,460
感じられない
実際に開いているか閉じているかどうか。

381
00:23:38,130 --> 00:23:43,130
あなたの顔をほとんど認識できません。

382
00:23:43,170 --> 00:23:44,760
どこにいるの？

383
00:23:44,970 --> 00:23:47,340
いやぁ。

384
00:23:49,180 --> 00:23:52,850
それで、これらの男性全員が得たのは、
娘に殴られた？

385
00:23:52,930 --> 00:23:56,270
それでも彼らはその状態で食事をしているのでしょうか？

386
00:23:58,860 --> 00:24:00,980
いいですね、あなたの容姿は。

387
00:24:05,700 --> 00:24:08,110
これはとても恥ずかしいことです。

388
00:24:10,700 --> 00:24:12,080
あの豚たちよ。

389
00:24:28,470 --> 00:24:30,550
彼はとてもきれいです。

390
00:24:32,760 --> 00:24:33,970
ボンスンさん。

391
00:24:53,580 --> 00:24:54,580
ロミオ！

392
00:25:03,590 --> 00:25:05,000
なんと...

393
00:25:05,840 --> 00:25:07,340
さて...

394
00:25:08,420 --> 00:25:10,050
ロミオ！

395
00:25:12,800 --> 00:25:15,390
一体何？何でも。

396
00:25:16,310 --> 00:25:18,640
ロミオ！

397
00:25:20,100 --> 00:25:22,060
-ジュリエット！
-ロミオ？

398
00:25:22,150 --> 00:25:23,150
はい。

399
00:25:23,650 --> 00:25:26,070
-はい、なぜですか？
-でも...

400
00:25:26,650 --> 00:25:30,450
-女性は好きですか？
-もちろん。私は女性に夢中になります。

401
00:25:57,810 --> 00:25:59,230
彼らがどれほどふっくらしたか見てください。

402
00:26:00,350 --> 00:26:01,730
やあ、ボンボン。

403
00:26:02,480 --> 00:26:04,020
持っていますか...

404
00:26:04,060 --> 00:26:07,190
満たされていない欲求か何か？

405
00:26:11,450 --> 00:26:12,820
起きましょう。

406
00:26:41,890 --> 00:26:43,390
-それはいただきます。
-わかった。

407
00:27:08,000 --> 00:27:10,630
新しいお仕事おめでとうございます!

408
00:27:32,030 --> 00:27:33,440
ああ、そうか。

409
00:27:34,700 --> 00:27:37,950
退院したんですか？
もう出るべきではありません。

410
00:27:39,030 --> 00:27:40,410
さて、私は...

411
00:27:41,580 --> 00:27:43,080
選択の余地はありませんでした。

412
00:27:43,120 --> 00:27:46,620
実際には、それはむしろ逃避でした。

413
00:27:47,000 --> 00:27:48,380
-何？
-ともかく。

414
00:27:49,380 --> 00:27:52,550
就職おめでとうございます
アインソフトの開発チームと。

415
00:27:54,760 --> 00:27:56,220
ありがとう。

416
00:27:57,260 --> 00:27:58,260
ああ、そうです。

417
00:28:03,020 --> 00:28:04,430
これは何ですか？

418
00:28:05,350 --> 00:28:08,850
-開けてください。
-その必要はありませんでした。

419
00:28:15,570 --> 00:28:17,070
おお！

420
00:28:32,750 --> 00:28:34,710
頑張ってください。私はあなたを見守っています。

421
00:28:35,210 --> 00:28:37,550
-そのバッグはあなたのプレゼントです。
-ありがとう。

422
00:28:37,970 --> 00:28:39,760
この写真はどこで入手しましたか?

423
00:28:39,800 --> 00:28:42,640
写真を使わせていただきました
履歴書と一緒に提出しました。

424
00:28:44,680 --> 00:28:48,440
本当に良い仕事ができます。
本当に頑張ります。

425
00:28:49,650 --> 00:28:52,690
-楽しみにしています。
-ところで、どこに行くの？

426
00:28:52,900 --> 00:28:54,860
-どのチームに行くのですか？
-何？

427
00:28:57,400 --> 00:29:00,820
とにかく、頑張ってください。
愚かなことをすれば、

428
00:29:00,910 --> 00:29:02,320
あなたは解雇されるでしょう。理解する？

429
00:29:02,990 --> 00:29:04,080
はい、先生！

430
00:29:08,290 --> 00:29:09,790
私の社員証です。

431
00:29:11,500 --> 00:29:12,920
そんなに好きなんですか？

432
00:29:17,670 --> 00:29:19,220
タダ！

433
00:29:19,840 --> 00:29:22,180
開発チーム。

434
00:29:28,730 --> 00:29:32,520
これに関して嫌な予感がしたのも不思議ではありません。

435
00:29:32,610 --> 00:29:39,490
物事はうまくいっていると思っていた
あまりにも簡単に私に有利になります。

436
00:29:39,570 --> 00:29:41,490
ご参考までに、

437
00:29:41,860 --> 00:29:43,570
私たちの開発チーム

438
00:29:43,660 --> 00:29:46,910
からなる対策本部です
当社で最も優秀な人材です。

439
00:29:46,990 --> 00:29:49,710
あなたが糸を引いたと言われるでしょう
すぐに参加すれば。

440
00:29:49,790 --> 00:29:51,830
あなたを仲間外れにしないでほしいのです。

441
00:29:51,920 --> 00:29:54,790
まずはここでインターンシップを始めます。

442
00:29:55,210 --> 00:29:59,300
マネージャーも同僚もいないでしょう。

443
00:29:59,840 --> 00:30:01,760
一人で食べないといけないので、

444
00:30:01,840 --> 00:30:07,310
一人で仕事をし、すべてを一人で行う。

445
00:30:07,350 --> 00:30:09,850
もちろん違います。あなたにはマネージャーがいます。

446
00:30:10,980 --> 00:30:15,440
-本当に？
-はい、彼はここで最も聡明な頭脳です。

447
00:30:15,480 --> 00:30:17,610
-あなたは私に言うべきでした。
-待って。

448
00:30:18,110 --> 00:30:19,570
-お入りください！
-今？今すぐ？

449
00:30:19,610 --> 00:30:22,110
彼らは今来ますか？彼らはどこにいますか？

450
00:30:22,610 --> 00:30:24,570
彼はどこにいますか？それが私です。

451
00:30:32,210 --> 00:30:36,250
会議を始めましょう
紹介の後。よろしくお願いします。

452
00:30:36,340 --> 00:30:39,710
アン・ミンヒョクです
事前開発チームのマネージャー。

453
00:30:43,380 --> 00:30:44,890
ト・ボンスンです。

454
00:30:44,930 --> 00:30:46,720
知っている。私たちは前に会ったことがあります。

455
00:30:48,350 --> 00:30:51,560
-紹介の後にあなたはこう言いました。
-さて、会議を始めましょう。

456
00:30:52,980 --> 00:30:56,190
あなたと私だけなら、
それは会議ではありません。

457
00:30:56,270 --> 00:30:58,400
会話です。

458
00:30:58,480 --> 00:30:59,820
そうですか？

459
00:31:00,650 --> 00:31:03,990
それでは、もう一人お呼びします。
それは問題ありません。

460
00:31:05,450 --> 00:31:06,820
入ってください。

461
00:31:12,200 --> 00:31:14,580
-はい、先生？
-ねえ、ここに座ってください。入ってください。

462
00:31:16,380 --> 00:31:18,460
今は3人です。
会議を始めましょう。

463
00:31:18,750 --> 00:31:19,750
座る。

464
00:31:20,800 --> 00:31:22,210
-朝食は食べましたか？
-はい。

465
00:31:33,890 --> 00:31:35,020
こんにちは、お母さん。

466
00:31:35,560 --> 00:31:37,650
はい。今日来ますか？

467
00:31:38,270 --> 00:31:41,690
本当に？じゃあ、それを持ってきてもらえますか？

468
00:31:42,070 --> 00:31:43,990
わかりました。

469
00:31:45,860 --> 00:31:49,620
良い人生を送った方が良い
そして彼らを許してください。

470
00:31:49,950 --> 00:31:52,410
泊まりたいです
仏様のご加護の中で。

471
00:31:52,660 --> 00:31:54,830
結局のところ、彼は私たちにアン氏を送ってくれました。

472
00:31:54,910 --> 00:31:57,290
私の義理の息子はとても素敵です。

473
00:32:04,920 --> 00:32:06,340
さて、会議を始めましょう。

474
00:32:15,270 --> 00:32:16,770
はい、入ってください。

475
00:32:34,240 --> 00:32:35,290
まさか。

476
00:32:39,380 --> 00:32:42,130
彼はトッペルゲンガーですか？

477
00:32:42,380 --> 00:32:46,590
ドッペルゲンガー
生きている人の分身

478
00:32:46,670 --> 00:32:49,090
これらはそれぞれ、
企画開発チームのレポート

479
00:32:49,180 --> 00:32:50,390
明日のプレゼンテーションに向けて。

480
00:32:55,850 --> 00:32:59,190
マネージャーは確認しましたか
これらのグラフィックコンセプトの提案は？

481
00:32:59,480 --> 00:33:00,480
もちろん。

482
00:33:04,020 --> 00:33:06,440
よし。行ってもいいよ、オーさん。よくやった。

483
00:33:07,030 --> 00:33:08,070
わかった。

484
00:33:14,080 --> 00:33:15,950
待って。

485
00:33:16,040 --> 00:33:18,870
-彼のお名前は？
-右。

486
00:33:19,420 --> 00:33:22,040
マネージャーのオ・ドルビョンです。
企画開発チーム1。

487
00:33:22,210 --> 00:33:23,920
私たちはオ・ドルピョと呼んでいます。

488
00:33:24,000 --> 00:33:25,380
彼には双子の兄弟がいますか？

489
00:33:25,710 --> 00:33:26,880
私はそうは思わない。

490
00:33:27,380 --> 00:33:30,630
彼は孤独に育ったと言いました
彼は一人っ子だから。

491
00:33:30,970 --> 00:33:32,590
さて、会議を始めましょう。

492
00:33:34,850 --> 00:33:37,100
すみません。この電話に出なければなりません。

493
00:33:38,230 --> 00:33:40,690
-こんにちは？
-それではト・ボンスンさん…

494
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
はい。

495
00:33:44,310 --> 00:33:45,730
-集中。
-わかった。

496
00:33:45,820 --> 00:33:48,030
開発したいゲームは何ですか?

497
00:33:48,110 --> 00:33:50,700
コンさんを待つべきではないでしょうか？

498
00:33:50,780 --> 00:33:54,700
いいえ、会議から退席する場合は、
戻ってくることはできません。

499
00:33:54,780 --> 00:33:57,290
-なるほど。
-それで、教えてください。

500
00:33:57,620 --> 00:33:59,710
-開発したいゲームは何ですか?
-右。

501
00:33:59,750 --> 00:34:02,500
開発したいゲーム

502
00:34:02,580 --> 00:34:06,420
暴力はありません
そして人々に現金を使わせることもありません。

503
00:34:06,460 --> 00:34:10,170
とても勉強になります
そして健全なゲーム。

504
00:34:10,260 --> 00:34:12,090
ゲームを開発したい
それは人々にとって良いことです。

505
00:34:12,130 --> 00:34:13,260
なるほど。

506
00:34:13,430 --> 00:34:15,260
お金を稼ぎたくないんですよね？

507
00:34:15,350 --> 00:34:17,260
いいえ、私たちはたくさんお金を稼ぐことができます。

508
00:34:17,350 --> 00:34:20,560
幼稚園児でも遊べるゲームです
そして老人も遊ぶことができます。

509
00:34:20,890 --> 00:34:23,770
幼稚園児もお年寄りも
ゲームにお金を使わないでください。

510
00:34:24,150 --> 00:34:25,150
右。

511
00:34:26,150 --> 00:34:28,110
今日はそれでいいと思います。
ここで終わりにしましょう。

512
00:34:28,530 --> 00:34:32,740
-私たちはあまり何もしませんでした。
-MS。そうですね、かなりたくさんのことをやりました。

513
00:34:32,820 --> 00:34:35,160
私たちが何をしたのですか？

514
00:34:35,200 --> 00:34:36,910
どのような進歩があったのでしょうか?

515
00:34:36,990 --> 00:34:39,660
これで何の種類か分かりました
開発したいゲームの内容。

516
00:34:39,830 --> 00:34:41,660
もうわかりました、だから何ですか？

517
00:34:41,750 --> 00:34:47,090
これについて話し合う予定です
社長の安さんと。

518
00:34:47,920 --> 00:34:50,300
―安さんとは？
-はい。

519
00:34:51,300 --> 00:34:52,300
安さん…

520
00:34:52,510 --> 00:34:55,890
いやー。なぜこんなことをするのですか？

521
00:34:55,970 --> 00:34:59,260
これはやめてください。
ここで気が狂いそうになる。

522
00:34:59,600 --> 00:35:01,480
会議は終わりました。
トイレに行くことができます。

523
00:35:01,560 --> 00:35:02,770
バスルームは...

524
00:35:02,810 --> 00:35:05,270
必要なときはトイレに行きます。

525
00:35:05,310 --> 00:35:08,440
- 今は行く必要はありません。
-行ったほうがいいよ。

526
00:35:08,650 --> 00:35:10,400
そこで考えが変わります。

527
00:35:10,440 --> 00:35:12,530
インターン生は自分の本能をコントロールする必要があります。

528
00:35:14,280 --> 00:35:16,700
-トイレで？
-はい、行きます。

529
00:35:24,500 --> 00:35:25,500
おい。

530
00:35:27,380 --> 00:35:30,300
-どこに行くの？
-バスルームへ。

531
00:35:31,550 --> 00:35:33,220
-待ってください。
-わかった。

532
00:35:34,550 --> 00:35:36,010
話し合う必要があります。

533
00:35:45,020 --> 00:35:46,480
-ドアを閉める。
-わかった。

534
00:35:52,900 --> 00:35:55,030
私をからかってるの？なんと失礼なことでしょう。

535
00:35:55,700 --> 00:35:58,070
-ここに来るべきです。
-わかった。

536
00:36:00,660 --> 00:36:01,660
まっすぐに立ちなさい。

537
00:36:02,330 --> 00:36:03,750
-ト・ボンスンさん。
-はい？

538
00:36:03,910 --> 00:36:06,500
あなたは誰だと思いますか
アンさんの周りにくっつくには？

539
00:36:06,540 --> 00:36:07,710
あなたは彼の秘書でもありません。

540
00:36:07,880 --> 00:36:09,460
-自分はそんなにかわいいと思いますか？
-何？

541
00:36:09,540 --> 00:36:11,340
いいえ、そんなことはありません。

542
00:36:11,380 --> 00:36:15,090
彼は私にインターンシップをする必要があると言った
開発チームに参加する前に。

543
00:36:16,380 --> 00:36:18,890
これは信じられないことだ。

544
00:36:18,930 --> 00:36:23,060
本気になってはいけません。インターンシップ？

545
00:36:25,680 --> 00:36:27,190
-おい。
-はい？

546
00:36:29,690 --> 00:36:31,690
-もっと大声で！
-はい！

547
00:36:31,770 --> 00:36:34,360
私はこの辺の狂犬です！

548
00:36:37,200 --> 00:36:40,620
噂ではこう言われています
あなたはアン氏の背後にある影の権力者です。

549
00:36:40,780 --> 00:36:45,080
-あなたは私に影響を与えることはできません。
-いいえ、私は影ではありません。

550
00:36:45,120 --> 00:36:49,580
どうして私に言い返すことができるのですか？
あなたには死の願望がありますか？

551
00:36:52,380 --> 00:36:54,300
私の話をよく聞いてください。

552
00:36:55,260 --> 00:36:57,220
私に良くしてあげた方がいいよ。

553
00:36:59,760 --> 00:37:03,720
なぜなら、欲しい人は誰でも
開発チームに参加するには

554
00:37:03,890 --> 00:37:05,520
私を通らなければなりません！

555
00:37:14,020 --> 00:37:17,240
警告しています。私を出し抜こうとしないでください。

556
00:37:17,860 --> 00:37:18,990
私はしません。

557
00:37:31,380 --> 00:37:32,460
あなた。

558
00:37:33,290 --> 00:37:37,550
-アンさんの周りにぶらぶらしないでください。
-ああ、分かった...

559
00:37:38,300 --> 00:37:42,760
もしかして、あなたには双子の兄弟がいるのですか？

560
00:37:45,260 --> 00:37:46,260
クレイジーな雌犬。

561
00:37:53,810 --> 00:37:56,610
いやあ、彼はとても怖いです。

562
00:38:09,870 --> 00:38:12,920
企画開発チーム

563
00:38:26,010 --> 00:38:28,140
- 緊急です。
- 私はここにいます。

564
00:38:28,470 --> 00:38:30,480
なぜ？あなたは自分の机に行くべきです。

565
00:38:30,560 --> 00:38:33,150
ここにいたいです。気にしないでください。

566
00:38:33,400 --> 00:38:35,440
ここにはいられないよ。中に入ってください。

567
00:38:35,520 --> 00:38:37,110
気にしないでください。

568
00:38:37,190 --> 00:38:38,730
-ここに居させてください。
-インターンDo!

569
00:38:40,780 --> 00:38:42,650
インターン道

570
00:38:44,740 --> 00:38:46,410
インターン道

571
00:38:46,490 --> 00:38:47,910
来ますよ！

572
00:38:48,160 --> 00:38:49,660
- 中に戻ります。
-さよなら。

573
00:38:49,830 --> 00:38:51,330
インターンDo!

574
00:38:52,290 --> 00:38:54,040
-なぜ彼は彼女を苦しめるのですか？
-インターン道

575
00:38:54,120 --> 00:38:56,790
-それは刺されたことへの復讐ですか？
-インターン道

576
00:38:56,880 --> 00:38:57,920
いいえ、何もありません。

577
00:38:58,550 --> 00:39:01,050
インターン道

578
00:39:01,210 --> 00:39:03,880
インターン道

579
00:39:03,970 --> 00:39:08,810
インターン道

580
00:39:09,010 --> 00:39:10,470
インターン...

581
00:39:13,230 --> 00:39:14,230
そこにいます。

582
00:39:16,440 --> 00:39:17,480
それは何ですか？

583
00:39:17,900 --> 00:39:20,150
-仕事の調子はどうですか？
-仕事？

584
00:39:20,900 --> 00:39:24,820
あまりやったことがないのでよくわかりませんが。

585
00:39:24,910 --> 00:39:26,410
歓迎パーティーを開くべきです。

586
00:39:26,740 --> 00:39:28,870
-来るべきですよ。
-歓迎会ですか？

587
00:39:28,950 --> 00:39:30,450
うん。

588
00:39:30,490 --> 00:39:31,750
-あなたと私だけで？
-はい。

589
00:39:32,000 --> 00:39:33,790
来ないとバレバレだよ。

590
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
わからない。

591
00:39:36,250 --> 00:39:38,880
-歓迎される気がしない。
-なぜだめですか？

592
00:39:40,420 --> 00:39:42,920
気に入らないことは何でも
あなたの労働環境については？

593
00:39:44,720 --> 00:39:47,140
ごめんなさい。
通話には予想よりも時間がかかりました。

594
00:39:47,470 --> 00:39:49,640
-氏。コング。
-はい？

595
00:39:49,810 --> 00:39:52,930
―安さんに教えていただけますか？
-何？

596
00:39:53,020 --> 00:39:56,520
これは彼が約束したことではありません。
どうして彼は私にこんなことをできるのでしょうか？

597
00:39:56,560 --> 00:39:59,020
本格的な仕事がしたいと彼に伝えてください。

598
00:39:59,940 --> 00:40:01,110
ありがとう。

599
00:40:03,610 --> 00:40:05,070
事前計画および開発チーム

600
00:40:18,500 --> 00:40:20,500
プロトタイプの提案。

601
00:40:20,840 --> 00:40:22,750
グラフィックコンセプトの提案。

602
00:40:22,960 --> 00:40:24,760
グラフィックリソース。

603
00:40:27,590 --> 00:40:29,140
それらはすべて拒否されました。

604
00:40:29,300 --> 00:40:32,310
なぜ拒否されたのかを分析する
そしてレポートを提出します。

605
00:40:32,600 --> 00:40:34,850
-わかった。
―ところで、安さん。

606
00:40:35,770 --> 00:40:37,810
インターン生に一言いいですか？

607
00:40:37,890 --> 00:40:40,480
少し時間をいただきたいのですが
私たちのポリシーについて彼女に伝えるためです。

608
00:40:41,940 --> 00:40:42,940
どうぞ。

609
00:40:47,200 --> 00:40:48,200
わかった。

610
00:40:57,120 --> 00:41:00,790
なぜ彼を彼女に割り当てたのですか?
彼は新人には本当に厳しいです。

611
00:41:00,830 --> 00:41:02,420
誰が勝つか見てみなければなりません。

612
00:41:08,510 --> 00:41:09,930
ト・ボンスンさん。

613
00:41:13,010 --> 00:41:14,600
-はい？
-コーヒーを一杯買ってきてください。

614
00:41:15,310 --> 00:41:16,980
-スプーン1杯の砂糖付き。
-もちろん。

615
00:41:18,140 --> 00:41:19,390
-おい。
-はい？

616
00:41:20,900 --> 00:41:22,480
私は黒砂糖が好きではありません。

617
00:41:23,270 --> 00:41:24,360
色が気に入らない。

618
00:41:24,440 --> 00:41:25,530
わかった。

619
00:41:26,610 --> 00:41:29,610
ああ、思い出したよ
グクドゥが言ったこと。

620
00:41:29,910 --> 00:41:33,950
「ボンスン、どうしたの？」
あの会社の従業員と？」

621
00:41:35,120 --> 00:41:40,040
そうだ、グクドゥ。
それが私が知りたいことです。

622
00:41:49,930 --> 00:41:50,970
これがコーヒーです。

623
00:41:55,220 --> 00:41:59,140
-唾は吐きませんでしたね？
-ああ、さあ。もちろん違います。

624
00:41:59,640 --> 00:42:02,230
黒砂糖の色が嫌いな方は、

625
00:42:02,310 --> 00:42:04,310
でもコーヒーの色は大丈夫ですか？

626
00:42:07,480 --> 00:42:09,110
-賢くなろうとしないでください。
-わかった。

627
00:42:22,670 --> 00:42:24,080
おい！

628
00:42:25,340 --> 00:42:26,840
これはコーヒーではなく毒です！

629
00:42:26,920 --> 00:42:28,960
コーヒーは甘いのが好きです！

630
00:42:29,050 --> 00:42:31,340
砂糖はスプーン一杯って言いましたね。

631
00:42:31,420 --> 00:42:36,350
また口答えしてるね。
小さじではなく、大さじです！

632
00:42:38,270 --> 00:42:41,640
-大さじ1杯！
-なるほど。

633
00:42:41,730 --> 00:42:44,060
-それではまた作ります。
-忘れて。

634
00:42:44,100 --> 00:42:48,020
私はあなたに何を言いましたか？
私を出し抜こうとしないでください。

635
00:42:48,860 --> 00:42:50,570
-なぜイチャイチャし続けるのですか？
-何？

636
00:42:50,650 --> 00:42:53,780
-浮気してるんじゃないよ。
-もっと近づいて。

637
00:42:58,490 --> 00:43:00,700
―鼻の整形をしたんですよね？
-いいえ、しませんでした。

638
00:43:01,120 --> 00:43:05,670
嘘をつかないでください。私を騙すことはできません。
あなたは安さんのタイプではありません。

639
00:43:05,750 --> 00:43:09,500
オ・ドルピョさん。
仕事とは関係ないので…

640
00:43:09,590 --> 00:43:11,840
おい！オ・ドルピョって誰を呼んでるの？

641
00:43:12,130 --> 00:43:16,800
オ・ドルビョンです！
私のID番号は1029314、1です！

642
00:43:16,890 --> 00:43:19,970
オ・ドルビョンが除隊した
陸軍軍曹として！

643
00:43:20,220 --> 00:43:22,180
私の後に続いて繰り返してください！ああ、ドルビョン！

644
00:43:22,350 --> 00:43:23,640
オ・ドンビョン！

645
00:43:23,730 --> 00:43:25,730
オ・ドンピョン？

646
00:43:25,770 --> 00:43:27,560
オ・ドンピョン？

647
00:43:28,400 --> 00:43:32,690
本当に殴りたいですか？
私はこれを信じません。

648
00:43:33,240 --> 00:43:36,700
あなたは小さすぎて勝てません。
あなたの小さな顔を見てください。

649
00:43:36,780 --> 00:43:39,530
CDくらいの大きさです。ああ、なんてことだ。

650
00:43:42,040 --> 00:43:44,910
一体何をしたの？今私を殴ったのですか？

651
00:43:45,000 --> 00:43:47,880
はい、そうでした。だから何？行ってお母さんに伝えてください。

652
00:43:52,460 --> 00:43:55,050
ねえ、ダーツをするのは好きですか？

653
00:44:00,310 --> 00:44:02,180
行ってそれを取りに行ってください。やってみろ！

654
00:44:03,640 --> 00:44:07,230
-わかった。
-右。あなたは「Do」です。

655
00:44:09,440 --> 00:44:12,440
それはとても面白いですね！私は自分自身を笑わせます！

656
00:44:16,530 --> 00:44:19,240
拾ってください。今！

657
00:44:38,720 --> 00:44:39,890
どうしたの？いやー！

658
00:44:41,850 --> 00:44:44,180
どうしたの？

659
00:44:46,350 --> 00:44:49,690
行き詰まってしまった！どうしたの？おい！

660
00:44:49,770 --> 00:44:52,520
おい！ト・ボンスン！

661
00:44:52,690 --> 00:44:54,980
-氏。おお。これがあなたのペンです。
-ここから出してください。

662
00:44:56,530 --> 00:44:57,990
-テーブルを押しましたか？
-いいえ。

663
00:44:58,070 --> 00:44:59,950
地震だったのか？ここから出してください。

664
00:45:00,030 --> 00:45:03,950
ちなみに、
新しいコーヒーを買ってあげたほうがいいと思います。

665
00:45:03,990 --> 00:45:06,330
コーヒーなんていらないよ！ここから出して！

666
00:45:06,410 --> 00:45:09,500
-いいえ、すぐに戻ります。
-おい！ト・ボンスン！

667
00:45:09,580 --> 00:45:12,630
いやー！行き詰まってしまった！

668
00:45:13,090 --> 00:45:14,670
あの狂った...

669
00:45:14,750 --> 00:45:16,380
ト・ボンスン！

670
00:45:18,800 --> 00:45:20,590
・音が荒すぎる。
-わかった。

671
00:45:21,590 --> 00:45:23,260
-効果を減らします。
-よし。

672
00:45:23,510 --> 00:45:27,020
キャラクターが派手すぎる。
それらをトーンダウンしてください。

673
00:45:27,600 --> 00:45:29,890
-はい、先生。
-二人にそんなに時間がかかるのはなぜですか？

674
00:45:37,030 --> 00:45:38,400
オーさんはどこですか？

675
00:45:38,490 --> 00:45:42,160
彼はあそこでコーヒーを飲んでいます。

676
00:45:43,070 --> 00:45:44,120
でも...

677
00:45:44,450 --> 00:45:46,700
そう言えば、
コーヒーが飲みたいです。

678
00:45:47,000 --> 00:45:48,500
コーヒーを飲みに行きましょう。

679
00:45:49,080 --> 00:45:50,120
わかった。

680
00:45:53,500 --> 00:45:55,960
行き詰まってしまった！

681
00:46:00,590 --> 00:46:03,510
助けて！行き詰まってしまった！

682
00:46:03,760 --> 00:46:05,850
行き詰まってしまった！くそ！

683
00:46:05,930 --> 00:46:09,640
ここで行き詰まってしまった！こんにちは！ミスター！

684
00:46:09,730 --> 00:46:11,190
おい！

685
00:46:16,400 --> 00:46:18,280
-氏。アン。
-ありがとう。

686
00:46:18,570 --> 00:46:19,740
さあ、どうぞ。

687
00:46:23,200 --> 00:46:24,620
オーさんに何をしたの？

688
00:46:26,530 --> 00:46:27,660
あなたは彼を殴りませんでしたね？

689
00:46:30,040 --> 00:46:31,330
あなたは彼をノックアウトしましたか？

690
00:46:33,880 --> 00:46:35,590
-それでは？
-彼は座っています。

691
00:46:35,670 --> 00:46:39,380
-それではなぜ彼はここにいないのですか？
-彼はちょっと行き詰まっているんです。

692
00:46:45,850 --> 00:46:47,350
-ボンスン。
-はい？

693
00:46:48,810 --> 00:46:50,680
-彼が外に出るのを手伝ってください。
-いいえ。

694
00:46:50,770 --> 00:46:52,600
-いいえ？
-いいえ！

695
00:46:52,850 --> 00:46:54,020
いいえ？

696
00:46:56,730 --> 00:47:00,530
ペクタク

697
00:47:06,660 --> 00:47:07,990
これは何ですか？

698
00:47:09,160 --> 00:47:13,120
「ト・ボンスンのご冥福をお祈りします」？
冗談だよ。なんというサイコだ。

699
00:47:13,210 --> 00:47:19,670
先生、オーさんはどこにも見つかりません。
まるでブラックホールに吸い込まれてしまったみたいだ。

700
00:47:19,960 --> 00:47:21,340
-さあ行こう。
-何？

701
00:47:24,090 --> 00:47:28,010
私を外に出してください！助けて！

702
00:47:28,390 --> 00:47:31,220
助けて！安さん！

703
00:47:31,310 --> 00:47:34,640
-ここで何が起こったのですか？
-ここから出してください。

704
00:47:34,690 --> 00:47:38,150
私を出してください。急いでください。

705
00:47:40,980 --> 00:47:42,530
誰がこんなことをしたの？

706
00:47:42,690 --> 00:47:44,490
ト・ボンスン！

707
00:47:44,740 --> 00:47:46,860
-行って助けを求めてください。
-はい、先生。

708
00:47:46,950 --> 00:47:47,990
安さん…

709
00:47:48,580 --> 00:47:51,330
私を見ないでください。

710
00:47:51,410 --> 00:47:53,580
-見ないでください。
-ちょっと待ってください。

711
00:47:54,040 --> 00:47:55,210
いやー。

712
00:47:56,500 --> 00:47:58,960
見ないでください。

713
00:48:00,630 --> 00:48:03,840
そうする必要があると言いました
誰が勝つか見てください。

714
00:48:06,340 --> 00:48:09,220
安さん、ちょっと気になることがあります。

715
00:48:09,260 --> 00:48:14,600
あなたは男です
それは自分自身をとても大切にします。

716
00:48:14,680 --> 00:48:17,770
そして、あなたは物を持っている必要があります
あなたを中心に回ります。

717
00:48:18,060 --> 00:48:20,020
それで、なぜナイフを取ったのですか？

718
00:48:20,060 --> 00:48:22,730
―うっかり滑ってしまいましたね。
-いいえ。

719
00:48:23,110 --> 00:48:25,740
じゃあ意図的に殴ったのか？

720
00:48:26,240 --> 00:48:27,860
-はい。
-なぜ？

721
00:48:43,420 --> 00:48:45,630
ああ、私は...

722
00:48:53,180 --> 00:48:55,180
- 図書館に行きます。
-わかった。

723
00:48:55,560 --> 00:48:57,730
用事が終わったらそこに行きます。

724
00:48:58,770 --> 00:49:00,440
-よし。
-わかった。

725
00:49:29,840 --> 00:49:35,140
あなたは男です
それは自分自身をとても大切にします。

726
00:49:35,180 --> 00:49:38,180
そして、あなたは物を持っている必要があります
あなたを中心に回ります。

727
00:49:38,560 --> 00:49:40,480
それで、なぜナイフを取ったのですか？

728
00:50:08,050 --> 00:50:11,220
歓迎会について。

729
00:50:11,300 --> 00:50:15,100
別の機会にやるべきだと思います
抜糸後。

730
00:50:18,640 --> 00:50:20,270
とにかく今すぐ飲めます。

731
00:50:30,150 --> 00:50:32,740
わかった。そうしましょう。

732
00:50:35,490 --> 00:50:38,200
さあ行こう。家まで送ってあげるよ。

733
00:50:59,100 --> 00:51:01,680
私は彼女を決して許しません。

734
00:51:02,350 --> 00:51:05,480
女の子に負ける
何も誇るべきことではありません。

735
00:51:05,520 --> 00:51:07,520
それは忘れてください。
それがあなたにできる最善のことです。

736
00:51:07,610 --> 00:51:11,070
言うのは簡単ですよ！
彼女はあなたに対して何もしていません。

737
00:51:11,150 --> 00:51:15,490
あなたには私の気持ちが分かりません。

738
00:51:17,580 --> 00:51:18,660
あなたはどうですか？

739
00:51:19,830 --> 00:51:21,120
私の何を知っていますか？

740
00:51:22,210 --> 00:51:23,870
あなたは何も知りません！

741
00:51:24,710 --> 00:51:27,170
そんなふうに私を判断しないでください！

742
00:51:27,250 --> 00:51:29,840
何が考えさせられるのか
彼女は私に何かをしませんでしたか？

743
00:51:32,220 --> 00:51:36,680
彼女があなたにしたことは何でもない
彼女が私にしたことに比べたら！

744
00:51:39,890 --> 00:51:41,270
私はまったく...

745
00:51:42,730 --> 00:51:46,440
もうスキニージーンズも履けません。

746
00:51:47,310 --> 00:51:49,150
-それがどんな感じかわかりますか？
-良かったです！

747
00:51:49,860 --> 00:51:52,570
いやぁ。

748
00:51:52,610 --> 00:51:54,360
目に見えるものがすべてではないのです！

749
00:51:54,740 --> 00:51:56,360
見えないものは…

750
00:51:59,580 --> 00:52:03,450
知りませんでした。ごめんなさい。

751
00:52:03,540 --> 00:52:04,500
良かったです！

752
00:52:04,580 --> 00:52:06,870
どこに行くの？

753
00:52:07,290 --> 00:52:12,960
私は男性のそういうところが嫌いです。
彼らは会話中に去ります。

754
00:52:13,050 --> 00:52:16,220
それは本当に嫌です。

755
00:52:19,850 --> 00:52:22,060
まだ完全に発酵していない状態です。

756
00:52:22,390 --> 00:52:26,140
-はっきり見えますね。
-新鮮ですね。それを彼に持って行ってください。

757
00:52:27,140 --> 00:52:28,690
ありがとう、お母さん。

758
00:52:39,950 --> 00:52:43,080
素晴らしい味です。それは何でできていますか?

759
00:52:43,910 --> 00:52:45,660
まだ完全に発酵していない状態です。

760
00:52:45,710 --> 00:52:48,620
より効果的になります
1週間後に飲むと。

761
00:52:48,710 --> 00:52:52,380
うーん、後味がとても爽やかです。

762
00:52:54,130 --> 00:52:56,800
早く良くなるといいですね。

763
00:52:57,050 --> 00:52:59,390
しかし、それは何でできているのでしょうか？

764
00:53:01,970 --> 00:53:03,060
うんこワインです。

765
00:53:18,990 --> 00:53:20,820
教授
明日は巡回する予定です。

766
00:53:21,030 --> 00:53:22,450
じゃあ、どこが痛いのか彼に教えてね？

767
00:53:28,370 --> 00:53:31,170
-首の調子はどうですか？
- 首の後ろが少し痛いです。

768
00:53:31,250 --> 00:53:33,840
- 明日もう一度レントゲン検査をします。
-わかりました、ありがとう。

769
00:53:33,920 --> 00:53:35,300
私たちの上司は...

770
00:53:36,510 --> 00:53:38,010
何が起こったのでしょうか？

771
00:53:38,090 --> 00:53:39,970
-彼はとても悩んでいます。
-なぜ？

772
00:53:40,050 --> 00:53:43,720
彼は飲んではいけないものを飲んだ。
彼は自分はもう人間ではないと言った。

773
00:53:43,930 --> 00:53:47,480
彼が何を持っていたのか分かりません。
本当に興味があります。

774
00:53:47,640 --> 00:53:49,890
私たちは尋ねましたが、彼は教えてくれません。

775
00:53:50,140 --> 00:53:52,690
-便秘は治りましたか？
-いいえ。

776
00:53:53,110 --> 00:53:55,360
ここにうんちが詰まっています。
気が狂いそうになる。

777
00:53:55,400 --> 00:53:57,690
血行不良になっているはずです。
浣腸したいですか？

778
00:53:57,780 --> 00:54:01,820
なんてこった。やったことがない
以前便秘でした。

779
00:54:02,280 --> 00:54:05,700
私はいつも食べた分だけ排出します。

780
00:54:05,790 --> 00:54:08,290
もうやめませんか？私はうんこが嫌いです。

781
00:54:08,450 --> 00:54:11,290
-うんちが好きな人はいません。
-停止！

782
00:54:14,040 --> 00:54:15,170
うんちワインはありましたか？

783
00:54:15,250 --> 00:54:16,340
-うんこワイン？
-うんこワイン？

784
00:54:20,800 --> 00:54:23,180
-それ？
-はい。

785
00:54:34,060 --> 00:54:35,150
そうですか？

786
00:54:36,190 --> 00:54:39,070
彼はそうしました。

787
00:54:39,860 --> 00:54:41,900
- 中に破片が入っていました。
-彼はそうしました。

788
00:54:55,000 --> 00:54:57,840
あなたは退院が早すぎました。

789
00:54:58,250 --> 00:55:03,090
テイクアウトしてから出るべきだった
ステッチ。大丈夫ですか？

790
00:55:03,180 --> 00:55:04,590
-はい。
-それではゆっくり休んでください。

791
00:55:04,680 --> 00:55:06,050
私は行きます。

792
00:55:23,450 --> 00:55:24,990
しばらくこのままにしましょう。

793
00:56:14,960 --> 00:56:16,370
それは...

794
00:56:24,220 --> 00:56:28,430
まもなく470番のバスが到着します。

795
00:56:32,560 --> 00:56:34,890
明日会いましょう。
話したいことがあります。

796
00:56:52,990 --> 00:56:55,960
聞いて、グクドゥ。

797
00:56:57,580 --> 00:56:59,580
あなたは自分だけだと思っています
誰が彼を捕まえたいですか？

798
00:57:00,130 --> 00:57:02,290
それが私たち全員の気持ちです。

799
00:57:03,460 --> 00:57:05,340
でも、これだけは言わせてください。

800
00:57:05,420 --> 00:57:08,220
奥さん、キムチを食べてもいいですか？

801
00:57:08,430 --> 00:57:10,390
-私たちには何もありません。
-それでは気にしないでください。

802
00:57:11,220 --> 00:57:13,100
それが組織内の物事の仕組みです。

803
00:57:13,680 --> 00:57:16,430
彼らは命令を出し、私たちはそれに従う。

804
00:57:16,480 --> 00:57:21,060
「やってみろ！」と言われたら、私たちはただそれをするだけです。

805
00:57:21,730 --> 00:57:24,400
それでおしまい。私たちは何を知っているのでしょうか？

806
00:57:25,030 --> 00:57:28,990
時には従わなければならないこともある
たとえそれが正しくないとわかっていても。

807
00:57:29,320 --> 00:57:31,410
それが組織の仕組みです。

808
00:57:36,870 --> 00:57:38,910
従えない
何かが間違っているとわかったとき。

809
00:57:40,290 --> 00:57:41,670
そして、何かをしなければならない場合には、

810
00:57:43,250 --> 00:57:44,670
それは行われるべきです。

811
00:57:44,840 --> 00:57:48,760
本当にバカですね。

812
00:57:49,010 --> 00:57:50,840
このガキ！

813
00:57:54,010 --> 00:57:56,560
そうですね、私たちにはあなたのような警察官が必要です。

814
00:58:02,770 --> 00:58:04,270
令状なしでやりましょう。

815
00:58:04,730 --> 00:58:07,320
さあ、それでいきましょう。

816
00:58:11,740 --> 00:58:13,570
イン・グクドゥ

817
00:58:14,580 --> 00:58:16,040
だから明日仕事に来てください。

818
00:58:20,540 --> 00:58:22,210
キムチが必要です。

819
00:58:24,210 --> 00:58:26,250
-先生、しかし...
-え？

820
00:58:27,250 --> 00:58:28,670
・・・明日はお休みです。

821
00:58:32,590 --> 00:58:36,680
お休みですか？警察官には休みがありません。
私たちにとっては 24 時間年中無休です。

822
00:58:36,760 --> 00:58:37,810
飲み干してください。

823
00:58:39,680 --> 00:58:41,270
それから今日は休みです。

824
00:59:16,970 --> 00:59:20,720
ボンギ、いつ行くの
初めてのデートで？

825
00:59:26,610 --> 00:59:29,400
わかりました、それでは後でメッセージを送ります。

826
00:59:31,190 --> 00:59:32,240
さよなら。

827
00:59:41,500 --> 00:59:42,540
ボンスンさん。

828
00:59:44,420 --> 00:59:45,670
ボンスンさん。

829
01:00:04,520 --> 01:00:08,730
5時間ごとに傷を消毒し、
そして薬を飲まないでください。

830
01:00:10,820 --> 01:00:11,820
わかった。

831
01:00:27,290 --> 01:00:30,630
それらを彼女に渡してください。
これからはボンスンのものです。

832
01:00:30,840 --> 01:00:32,500
もうそれらはすべてあなたのものです。

833
01:00:33,050 --> 01:00:36,470
これらは受け継がれてきた
世代から世代へ。

834
01:00:36,510 --> 01:00:39,350
それは権力の歴史です
私たちの家族の女性のこと。

835
01:00:39,390 --> 01:00:41,970
まるで年代記のようだ。

836
01:00:42,010 --> 01:00:45,770
強さの記録付き
それは女性たちに受け継がれ、

837
01:00:45,980 --> 01:00:49,230
この祝福の使い方を学ぶことになります。

838
01:00:49,400 --> 01:00:53,860
物事を詳細に記録しなければなりません
私たちの将来の世代のために。

839
01:00:54,110 --> 01:01:00,070
あなたのお母さんは二文書きました
彼女が19歳で諦めたとき。

840
01:01:00,120 --> 01:01:04,750
ボンスン、今度は記録を残さなければなりません。

841
01:01:05,660 --> 01:01:07,790
おばあちゃん、私は日記さえつけません。

842
01:01:07,960 --> 01:01:10,630
-日記をつけるのが嫌いです。
-やってみろ！

843
01:01:11,340 --> 01:01:12,540
それはあなたの天職です。

844
01:01:12,590 --> 01:01:16,170
あなたはもう愚かなト・ボンスンではありません

845
01:01:16,260 --> 01:01:19,220
道峰区道峰洞に住んでいます。

846
01:01:19,640 --> 01:01:22,720
天はあなたに特別な使命を与えました。

847
01:01:23,010 --> 01:01:26,770
あなたはもう他の人と同じではありません。

848
01:01:26,930 --> 01:01:32,110
もう隠れたり避けたりしないでください。

849
01:01:32,150 --> 01:01:36,320
自分の力を良い方向に使いましょう。

850
01:01:36,490 --> 01:01:42,620
そして、これらの本にすべてを記録してください。

851
01:02:08,230 --> 01:02:10,230
力の記録

852
01:02:35,750 --> 01:02:38,420
それは完璧でしょう
あと5ミリ高かったら。

853
01:02:39,420 --> 01:02:42,180
そういえば、迷ってるって言ってたね。

854
01:02:42,970 --> 01:02:45,470
上司に対して感情はありますか？

855
01:02:45,510 --> 01:02:47,930
-迷っていますか？
-わからない。

856
01:02:47,970 --> 01:02:48,970
なぜだめですか？

857
01:02:49,060 --> 01:02:53,480
-彼を見ると心臓が高鳴ります。
-右。

858
01:02:54,100 --> 01:02:56,520
私は気まぐれな性格だと思います。

859
01:02:56,690 --> 01:02:58,980
-そして少しずつ、グクドゥは...
-少しずつ？

860
01:03:01,110 --> 01:03:04,620
-少しずつ…
-少しずつ、何ですか？

861
01:03:06,370 --> 01:03:08,830
ボンスン、外に出なきゃ！

862
01:03:08,870 --> 01:03:10,580
-なぜ？
-氏。アンはここにいます。

863
01:03:10,660 --> 01:03:12,290
-何？
-急いで！

864
01:03:13,620 --> 01:03:14,750
行く。

865
01:03:31,980 --> 01:03:34,810
-言いたいことがあります。
-明日職場で教えてください。

866
01:03:35,150 --> 01:03:36,270
今言わなければなりません。

867
01:03:38,900 --> 01:03:39,940
私は思う...

868
01:03:47,570 --> 01:03:48,580
病気です。

869
01:03:49,950 --> 01:03:51,620
知っている。

870
01:03:51,700 --> 01:03:54,290
薬を飲まないように言いました。

871
01:03:54,370 --> 01:03:58,380
あなたは聞いていない
警察か医者に。

872
01:03:58,460 --> 01:03:59,670
そういうわけではありません。

873
01:04:06,890 --> 01:04:08,140
ここが痛い。

874
01:04:17,690 --> 01:04:18,810
先に進んでください...

875
01:04:22,110 --> 01:04:23,690
あなたの片思いからすぐに。

876
01:04:46,800 --> 01:04:47,970
私は思う...

877
01:04:51,220 --> 01:04:52,720
私はあなたが好きです。

878
01:05:34,430 --> 01:05:36,020
ストロングガール・ボンスン

879
01:05:36,220 --> 01:05:38,770
明らかに何かが間違っています。
私は正気ではありません。

880
01:05:38,810 --> 01:05:40,100
ト・ボンスン！

881
01:05:41,400 --> 01:05:42,440
さあ行こう。

882
01:05:42,520 --> 01:05:45,980
あなたは誰ですか？正体を明かせ！

883
01:05:46,230 --> 01:05:48,280
実は、私は宇宙人なのです。

884
01:05:48,450 --> 01:05:50,360
悪い奴だな。

885
01:05:50,450 --> 01:05:52,870
彼女は電話を受けた後立ち去った
友人から。男だったと思います。

886
01:05:52,910 --> 01:05:56,200
-待ってました。
-もう友達になりたくない。

887
01:05:56,500 --> 01:05:57,950
- 好きです...
-グクドゥ。

888
01:05:58,120 --> 01:06:00,330
-ボンスニは誰を救っているのですか？
-王子です。

889
01:06:00,370 --> 01:06:02,130
彼はとても孤独です。

890
01:06:02,170 --> 01:06:04,170
それなら彼女は彼を救出すべきだ。彼は孤独だ。

891
01:06:04,210 --> 01:06:07,590
明日は私たちにとって違うものになることを願っています。

892
01:06:08,720 --> 01:06:10,130
ボンスン、寝てますか？